Posted in Ռուսերեն

Русский язык

Рассееянный волшебник

Жил на свете один учёный, настоящий добрый вол-
шебник, по имени Иван Иванович Сидоров. Он был
такой прекрасный инженер, что легко и быстро стро-
ил машины: огромные, как дворцы, и маленькие, как
часики. Эти машины у него и двор аккуратно мели,
и мух выгоняли, и писали, и рассказывали, и кофе
мололи. А любимая его машинка была величиной
с кошку, бегала за хозяином по аллеям, как собака,
а разговаривала, как человек.
Уйдёт Иван Иванович из дому, а машинка и на
телефонные звонки отвечает, и обед готовит, и двери
открывает.
Иван Иванович был хороший человек, но очень
рассеянный. То выйдет на улицу в двух шляпах ра-
зом, то забудет, что у него заседание. Машинка ему
очень помогала: когда нужно — напомнит, когда
нужно — поправит.

Posted in Մայրենի

Մայրենի

Դանիել Վարուժան «Ցորյանի ծովեր»

Հովե՜ր կ’անցնին.
Ու ցորյաններս հուշիկ հուշիկ կարթըննան.
Իրենց խորքեն կը հոսի դող մ’անսահման:
Գեղադալար կողերն ի վար բըլուրին
Ծովե՜ր կ’անցնին:

Հովե՜ր կ’անցնին.
Ա՛յնքան կ’հորդի, կը կատղի դաշտը հուռթի`
Որ պիտի հոն արածող ուլը խեղդի:
Գոգին մեջեն ալետատան հովիտին
Ծովե՜ր կ’անցնին:

Հովե՜ր կ’անցնին.
Ու ցորյանին պատմուճանները ծըփուն
Մերթ կը պատռին, մերթ կը կարվին փողփողուն:
Ըստվերի մեջ, լույսերու մեջ փրփրագին
Ծովե՜ր կ’ացնին:

Հովե՜ր կ’անցնին.
Քիստերուն տակ կ’ալեծփին եղիներ`
Ուր լուսնակն իր սափորին կաթն է հոսեր:
Կալերեն գյուղ, գյուղեն մինչև աղորին
Ծովե՜ր կ’անցնին:

Հովե՜ր կ’անցնին.
Զըմրուխտներով կը ծփա դաշտը անհուն:
Ծիտը կ’երգե թառած ճյուղի մ’օրորուն`
Մինչ իր տակեն ցորյաններու մոլեգին
Ծովե՜ր կ’անցնին,
Հովե՜ր կ’անցնին: